ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები: ნაწილი 2 ქართულად - Hari Poteri Da Sikvdilis Sachuqrebi: Nawili 2 Qartulad (Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 2, 2011)

"ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები: ნაწილი 2" - დასაწყისში დობის დაკრძალვის შემდეგ, ჰარი პოტერი გობლინ გრიფუკს სთხოვს, დაეხმაროს მას, რონ უისლის და ჰერმიონ გრეინჯერს გრინგოტსის ბანკში ბელატრისა ლესტრეინჯის საძვალეში შეღწევაში, რადგან ეჭვობს, რომ იქ ჰორკრუქსია. გრიფუკი თანხმდება გრიფინდორის ხმლის სანაცვლოდ. ჯოხების შემქმნელი ოლივანდერი ჰარის ეუბნება, რომ მალფოის მამულიდან წაღებული ორი ჯოხი ბელატრისა და დრაკო მალფოის ეკუთვნოდა; ის გრძნობს, რომ დრაკოს ჯოხი ჰარის ერთგული გახდა, როდესაც მან ის დრაკოსგან წაართვა. ჰელგა ჰაფლპაფის თასი იპოვეს ბელატრისის საძვალეში, მაგრამ გრიფუკი ხმალს იტაცებს და ტოვებს მათ. დაცვის მიერ ხაფანგში მოქცეულები, ისინი დრაკონის მფარველს ათავისუფლებენ და გრინგოტსს ზურგზე უკვალავ გარბენენ. ჰარის ხილვაში ხედავს ლორდ ვოლდემორტს გრინგოტსში, რომელიც გაბრაზებულია ქურდობით. ჰარი ასევე ხვდება, რომ ჰოგვორტსში იმალება როვენა რეივენკლოუსთან დაკავშირებული ჰორკრუქსი. ტრიო ჰოგსმიდში ჩნდება და აბერფორტ დამბლდორი ეხმარება მათ და ამხელს, რომ სწორედ მან გაგზავნა დობი მალფოის მამულში. შემდეგ ის ამხელს ჰოგვორტსში შემავალ საიდუმლო გასასვლელს, სადაც მათ ნევილ ლონგბოტომი მიუძღვება.

სევერუს სნეიპი ემუქრება ნებისმიერ პერსონალს ან სტუდენტს, რომელიც ჰარის ეხმარება. დუელის დროს სნეიპი გარბის პროფესორ მაკგონაგელისგან, რომელიც შემდეგ ჰოგვორტსს ბრძოლისთვის აღვიძებს. ლუნა ლავგუდი ჰარის ურჩევს, რომ ჰელენა რეივენკლოს აჩრდილს მიმართოს. ჰელენა ამხელს, რომ ვოლდემორმა ბნელი მაგია გამოიყენა დედის დიადემაზე, რომელიც „მოთხოვნილების ოთახშია“ დამალული. საიდუმლოებების ოთახში რონი და ჰერმიონი ჰორკრუქსის თასს ბასილისკის ეშვით ანადგურებენ. ამასობაში დრაკო, ბლეზი და გოილი ჰარის ესხმიან თავს, მაგრამ რონი და ჰერმიონი ერევიან. გოილი უკონტროლო „ფიენდფაირის“ წყევლას აგორებს, რომელიც მას კლავს, ხოლო ჰარი, რონი და ჰერმიონი მალფოის და ზაბინის იხსნიან და ცოცხებით გაიქცევიან. გარეთ, ჰარი ბაზილიკის ეშვით დიადემას ურტყამს, რონი კი მას ცეცხლში ისვრის. როდესაც ვოლდემორის არმია თავს ესხმის, ჰარი ხვდება, რომ ვოლდემორის გველი, ნაგინი, უკანასკნელი ჰორკრუქსია. ტრიო უსმენს ვოლდემორტის ეუბნებას სნეიპს, რომ უფროსი ჯოხი მას სნეიპის სიკვდილამდე ვერ ემსახურება. ნაგინი სნეიპს ესხმის თავს და სიკვდილის შემდეგ ჰარის თავის ერთ-ერთ მოგონებას აძლევს. ორდენის მრავალი წევრი, სტუდენტი და პერსონალი, მათ შორის ფრედ უისლი, რემუს ლუპინი და ნიმფადორა ტონკსი, ჰოგვორტსის ბრძოლაში იღუპებიან.

ჰარი სნეიპის მოგონებებს ფიქრების წიგნში ხედავს: სნეიპი და ჰარის დედა, ლილი, ბავშვობის მეგობრები იყვნენ; ისიც შეყვარებული იყო მასზე, მაგრამ ის ჰარის მამას, ჯეიმსს, შეუყვარდა, რომელსაც სნეიპი სძულდა მისი ამპარტავნებისა და დაშინების გამო. ჰარი ასევე იგებს, რომ სნეიპმა ლილის დაცვა სცადა დამბლდორს პოტერების დამალვის თხოვნით. მისი გარდაცვალების შემდეგ, სნეიპი ალბუს დამბლდორთან ერთად მუშაობდა სიკვდილის მჭამელთა შორის ორმაგ აგენტად, რათა ჰარი ვოლდემორისგან დაეცვა. ჰარი ასევე იგებს, რომ დამბლდორი კვდებოდა და სნეიპს მისი მოკვლა ჰქონდა დაგეგმილი და რომ სნეიპმა პატრონუსის ირემი გამოიძახა, რომელმაც ჰარი გრიფინდორის ხმალთან მიიყვანა. ჰარი ასევე იგებს, რომ ის უნებლიეთ ჰორკრუქსი გახდა, როდესაც ვოლდემორტის წყევლა თავდაპირველად ვერ მოკლა; ვოლდემორტმა ახლა ჰარი უნდა მოკლას, რათა გაანადგუროს მასში არსებული სულის ნატეხი. მისთვის ანდერძით დატოვებული ოქროს სნიჩში შენახული აღდგომის ქვის გამოყენებით, ჰარი ხედავს მშობლების, სირიუს ბლექის და რემუსის სულებს. ისინი ანუგეშებენ მას, სანამ ის აკრძალულ ტყეში ვოლდემორთან დაბრუნდება. ვოლდემორფი ჰარის მკვლელობის წყევლას აკისრებს, რომელიც გაურკვევლობაში იღვიძებს. დამბლდორის სული ხვდება მას და უხსნის, რომ ჰარი ახლა თავისუფალია ვოლდემორთან კავშირისგან და შეუძლია აირჩიოს, დაუბრუნდეს საკუთარ სხეულს თუ გააგრძელოს ცხოვრება.

ვოლდემორი ბრუნდება ჰარის, როგორც ჩანს, მკვდარი სხეულით და მოითხოვს ჰოგვორტსის დანებებას. როდესაც ნევილი იღებს გრიფინდორის ხმალს შემრიგებლური ქუდიდან, ჰარი ამხელს, რომ ცოცხალია და მალფოები ტოვებენ ვოლდემორს სხვა სიკვდილის მჭამელებთან ერთად. მოლი უისლი კლავს ბელატრიქსს დიდ დარბაზში, ნევილი კი თავს კვეთს ნაგინის, ანადგურებს რა უკანასკნელ ჰორკრუქსს. ჰარი ამარცხებს ვოლდემორს, როდესაც მისი ექსპელიარმუსი ვოლდემორის მკვლელობის წყევლას უკან იხევს.

ბრძოლის შემდეგ, ჰარი უხსნის რონს და ჰერმიონს, რომ ვოლდემორს არასდროს უბრძანებია უფროსი კვერთხი; მან ის თავის ნამდვილ ბატონად აღიარა დრაკოს განიარაღების შემდეგ, რომელმაც ადრე განაიარაღა დამბლდორი. უფროსი კვერთხის აღების ნაცვლად, ჰარი ირჩევს მის განადგურებას.

Hari Poteri Da Sikvdilis Sachuqrebi: Nawili 2-ს ბოლო სიტუაცია არის ცხრამეტი წლის შემდეგ, ჰარი და ჯინი უისლი, რომლებიც ახლა უკვე დაქორწინებულები არიან, უყურებენ, თუ როგორ მიემგზავრება მათი უმცროსი ვაჟი კინგს კროსიდან მატარებლით ჰოგვორტსში რონთან, ჰერმიონთან და მათ ორ შვილთან ერთად.