პატარძალი ქართულად - Patardzali Qartulad (Balika Vadhu)

პატარძალი ასახავს ინდოეთის ერთ-ერთ ყველაზე მგრძნობიარე სოციალურ პრობლემას — ბავშვთა ქორწინებას და მის ტრაგიკულ შედეგებს. ისტორია იწყება მაშინ, როდესაც მხოლოდ 8 წლის გოგონა, ანანდი, დაქორწინებულია თავის თანატოლზე, ჯაგდიშზე (ჯაგია). მიუხედავად იმისა, რომ ეს ქორწინება ტრადიციად მიიჩნევა, ბავშვების ცხოვრება თანდათან სავსე ხდება ტკივილით, წინააღმდეგობებით და დაუმთავრებელი ბავშვობის მონატრებით.

სერიალი გვიჩვენებს, როგორ იზრდებიან ეს ორი ახალგაზრდა ტრადიციების ჩარჩოებში. ჯაგდიშის ოჯახი, განსაკუთრებით ბებია, ცდილობს მათ ქორწინებას პატივისცემით მოეკიდოს, მაგრამ რეალობა უფრო მკაცრია. ჯაგიას დას, სუგნას, მძიმე ბედისწერა ხვდება წილად — ის ქორწილის დღეს დაქვრივდება და საზოგადოებისგან მიუღებლობას აწყდება. მხოლოდ შიამი აღმოჩნდება ადამიანი, რომელიც მის სიყვარულს გულწრფელად გამოხატავს, თუმცა ოჯახი ამას არ ამტკიცებს.

წლები გადის და ანანდი ბრუნდება ოჯახში, უკვე უფრო განათლებული და გამბედავი. ჯაგია სწავლობს მედიცინას და მალე მუმბაიში მიდის. იქ ის შეხვდება ახალგაზრდა ექიმს, გაურს, რომელთანაც ნელ-ნელა ჩნდება ემოციური კავშირი, რაც საბოლოოდ ანანდისთან დაშორებით მთავრდება. გაურსთან ქორწინება არცერთისთვის არ ხდება ბედნიერების საწინდარი — გაური სიძულვილსა და შურისძიებას მიჰყვება, რაც ანგრევს მათ ოჯახურ ცხოვრებას.

ამასობაში, ანანდი თავის ტკივილს ბრძოლის ძალად აქცევს. ის სოფლის გოგონებს ასწავლის, იწყებს კამპანიას ბავშვთა ქორწინების წინააღმდეგ და თანდათან საზოგადოებაში ლიდერად იქცევა. სწორედ ამ პერიოდში ის გაიცნობს შივრაჯს, განათლებულ და პატიოსან კაცს, რომელიც მასში ხედავს არა მხოლოდ ქალს, არამედ ძლიერ პიროვნებას. მათი ქორწინება ახალ ეპოქას იწყებს ანანდის ცხოვრებაში — სიყვარულით, მიზნებითა და საზოგადოებრივი ერთგულებით.

თუმცა ბედისწერა კვლავ ამოძრავებს ძველ ჭრილობებს. ანანდის ყოფილი მეუღლე, ჯაგია, ნანობს საკუთარ შეცდომებს, მაგრამ უკვე გვიანაა — ანანდი შივრაჯთან ერთად ახალ ცხოვრებას იწყებს. შივრაჯის დაღუპვა ტერორისტულ თავდასხმაში კიდევ ერთხელ ამძაფრებს მის ტკივილს, თუმცა ანანდი ამჯერად შვილების სიყვარულით აგრძელებს ბრძოლას.

ბოლო ნაწილში ისტორია გადადის ანანდის ქალიშვილზე, ნანდინიზე, რომელიც დედის მსგავსად იბრძვის სამართლიანობისა და თანასწორობისთვის. ის ექიმი ხდება, რომელსაც სურს მთელ რაჯასტანში სამედიცინო დახმარება გაუწიოს გაჭირვებულებს. მაგრამ მისი გზა კვლავ სავსეა ტკივილით, მოტყუებითა და მძიმე გადაწყვეტილებებით — ისეთებით, რომლებიც გვახსენებს, რომ თავისუფლება და სიყვარული ბრძოლით მოიპოვება.

Patardzali არის ისტორია ტკივილზე, სიმტკიცესა და იმ იმედზე, რომ სიყვარულს, განათლებას და გამბედაობას შეუძლია ტრადიციების ბორკილების გარღვევა.