ინდოეთის სურნელი ქართულად

ინდოეთის სურნელი არის ემოციური და მრავალშრიანი ისტორია, რომელიც ორ ბიძაშვილს - სადნასა და რაგინს - შორის არსებულ სულიერ კავშირსა და ცხოვრებისეულ სირთულეებზე გვიყვება. მათი ისტორია სიყვარულის, ტკივილის, ტოლერანტობისა და ადამიანურობის ზეიმია, სადაც ყოველი გმირი თავისი გზით ცდილობს ბედნიერების პოვნას, მიუხედავად სოციალური უთანასწორობისა და საზოგადოების წნეხისა.

სიუჟეტი იწყება მაშინ, როდესაც სადნა დედის გარდაცვალების შემდეგ რჩება უქონელი და მამის მხრიდან მხარდაჭერის გარეშე. მამა გადაწყვეტს ამერიკაში გამგზავრებას, რათა მისი მომავალი უზრუნველყოს და ფულადი მდგომარეობა გააუმჯობესოს, თუმცა ეს მოგზაურობა ტრაგიკულად მთავრდება - თვითმფრინავი იშლება და იგი იღუპება. ასე იწყება სადნას ცხოვრების ახალი თავი, სადაც ის რჩება ბიძასთან, პრაკაშჩანდ შარმასთან და მის ოჯახთან, მათ შორის ბიძაშვილ რაგინთან, რომელიც დროთა განმავლობაში მის საუკეთესო მეგობრად და სულის ძმად იქცევა.

შარმების ოჯახი კეთილმოსურნეა, თუმცა ოჯახური ტრადიციები და გარეგნობის მიმართ ინდური საზოგადოების მიკერძოება შიდა დაძაბულობას აჩენს. რაგინის მუქი კანი ხშირად ხდება გარშემომყოფთა შეურაცხყოფის მიზეზი, ხოლო სადნა თავისი ღია ფერით მუდამ ყურადღების ცენტრშია. ეს განსხვავება მათ შორის უხილავ ბზარს ქმნის, განსაკუთრებით რაგინის დედა კაუშალიას გულში, რომელიც საკუთარი ქალიშვილის მომავალზე შიშობს. მიუხედავად ამისა, სადნა გულწრფელი სიყვარულით ცდილობს ოჯახში ჰარმონიის შენარჩუნებას.

შემდეგ ვითარდება ერთ-ერთი ყველაზე ემოციური ხაზი - სადნა იწყებს მუშაობას რაჯვანშების ოჯახში, როგორც რეპეტიტორი, სადაც ხვდება რანვირსა და მის ფსიქიკურად დაავადებულ ძმას ალეხს. ალეხის დედა, ვასუნდჰარა, დარწმუნებულია, რომ ქორწინება მის შვილს გამოჯანმრთელებაში დაეხმარება და არჩევანს სადნაზე აჩერებს. თუმცა სადნა უარს ამბობს ქორწინებაზე, რადგან ჯერ მისი ბიძაშვილი, რაგინი, არ არის გათხოვილი. მოგვიანებით, ფინანსური პრობლემების გამო, ის მაინც თანხმდება ქორწინებას, მაგრამ პირობას აყენებს - რანვირი უნდა დაქორწინდეს რაგინზე, რადგან თვლის, რომ ისინი ერთმანეთისთვის არიან შექმნილნი.

თუმცა ვასუნდჰარა სადნას ატყუებს. ის რანვირს ამერიკაში აგზავნის, ხოლო სადნა ალეხზე ათხოვებს. ამ ქორწინების ფონზე ვითარდება ახალი სიყვარულის ხაზი - რაგინი და რანვირი ერთმანეთს შემთხვევით პოულობენ ტელეფონის გზით, სადაც ერთმანეთის ვინაობა არ იციან. ისინი "ანმოლისა" და "ანამიკას" სახელებით საუბრობენ და თანდათან სულიერ სიახლოვეს გრძნობენ. მათი სიყვარული გადაიქცევა იმედის ნაპერწკლად, რომელიც ორივეს ტკივილს ამსუბუქებს. როცა სიმართლე გაცხადდება, გაუგებრობები ჩნდება, მაგრამ საბოლოოდ ისინი ახერხებენ ერთმანეთის გულის მონადირებას და ქორწინდებიან.

ალეხი და სადნა რთული ურთიერთობის მიუხედავად თანდათან უახლოვდებიან ერთმანეთს. ალეხის ჯანმრთელობის მდგომარეობა უმჯობესდება, თუმცა ეჭვიანობა და გაურკვევლობა ისევ არღვევს მათ მშვიდობას. დროთა განმავლობაში ალეხი ხვდება, რომ სადნა მისი ნამდვილი საყრდენია და სიყვარულის საშუალებით პოულობს შინაგან წონასწორობას.

მალე ორივე ოჯახში სიხარული ბრუნდება - რაგინი და სადნა ორსულები ხდებიან და ოჯახის ყველა წევრი ბედნიერების მოლოდინშია. მაგრამ ბედისწერა კვლავ მტკივნეულად იცვლის მიმართულებას - აფეთქების შედეგად სადნა იღუპება, რის შემდეგაც ოჯახი გლოვით იფარება. რაგინი სადნას ქალიშვილს საკუთარ შვილად იღებს და უზომო სიყვარულით ზრდის მას.

შვიდი წლის შემდეგ, დრო გვიჩვენებს მათ გამძლეობას. რაგინი ზრდის ორივე გოგონას - საკუთარ ტამანას და სადნას ქალიშვილ ხუშის, სიყვარულითა და თავდადებით. ამ პერიოდში ირკვევა, რომ რანვირიც გარდაიცვალა მეგობრის გადარჩენისას, ხოლო მისი მეგობარი ანმოლი რანვირის ოჯახზე ზრუნავს, როგორც მეუღლე და მამა.

სერიალი სრულდება იმაზე, რომ ტკივილი და სევდა საბოლოოდ გზას უთმობს შერიგებასა და სიყვარულს. ალეხი, რომელიც მრავალი ტანჯვის შემდეგ ისევ იძენს სულიერ სიმშვიდეს, დაუახლოვდება გოგონას სახელად საკში და საბოლოოდ მასზე ქორწინდება. ბოლო სცენებში ნაჩვენებია ორი წყვილი - რაგინი და ანმოლი, ალეხი და საკში - რომლებიც იღებენ გარდაცვლილი რანვირისა და სადნას კურთხევას.

Indoetis Surneli საბოლოოდ გვასწავლის, რომ სიყვარული და რწმენა ყველაზე რთულ გამოცდაშიც კი ძლიერია. მიუხედავად საზოგადოების ცრურწმენებისა და ტკივილისა, ადამიანური გრძნობები ყოველთვის პოულობს გზას სინათლისკენ, სადაც სიკეთე იმარჯვებს და სულიერად გაერთიანებული ადამიანები იმედს არასდროს კარგავენ.