შამპანურის პრობლემები ქართულად

შამპანურის პრობლემები გვიყვება ახალგაზრდა სიდნეის გზაზე, რომელიც თითქოს პროფესიულ წარმატებას მიჰყვება, მაგრამ შინაგანად უფრო ღრმა სიმშვიდესა და ნამდვილ ურთიერთობებს ეძებს. ისტორია იწყება მაშინ, როცა მას საქმიანი შესაძლებლობა ეძლევა უცხო ქალაქში საკუთარი შესაძლებლობები გამოსცადოს, თუმცა პარიზში ჩასვლა სულ სხვა ემოციებს აღვიძებს. ნაცნობი ქუჩების და ისტორიული შენობების სითბო სიდნეის მყუდრო ატმოსფეროში აქცევს, სადაც თითქოს ახალი თავი იწყება. მისი ერთდღიანი თავისუფლება ქალაქის მოსაძებნად უბრალოდ გასეირნებას კი არ ჰგავს, არამედ საკუთარი თავის ხელახლა აღმოჩენას.

წიგნების პატარა მაღაზიაში შემთხვევით გაცნობა თითქოს უბრალო მომენტია, მაგრამ სწორედ აქედან იწყება ის ნაზი კავშირი, რომელიც სიდნეის გულს უხსნის. ადამიანი, რომელიც სიყვარულსა და ნდობას თითქოს აღარ ელოდა, უცებ ხვდება ისეთ ადამიანს, ვისთანაც ქალაქის ბრწყინვალება უფრო ცოცხლად ანათებს. მათი საღამო მშვიდია, მაგრამ სავსეა რაღაც თბილი სიმშვიდით. ის მომენტი, როცა სიდნეი საკუთარ ბავშვობის მოგონებას უზიარებს, თითქოს სიჩუმეს გაჭრის და გვაჩვენებს, როგორი მარტივი და ადამიანური შეიძლება იყოს მეორე ადამიანს გახსნა.

თუმცა რეალობა მალევე აწყდება ამ ახალ გრძნობას. საქმიანი გარემო, მოსალოდნელი ინტრიგები და მოულოდნელი შეუთავსებლობები სიდნეის და ანრის შორის დაძაბულობას ქმნის. თითქოს ორი ერთმანეთთან შეუხამებელი სამყარო ერთმანეთს ეჯახება და მათ არჩევანის წინაშე აყენებს. მაინც, გულწრფელი გრძნობები არც თუ ისე ადვილად ქრება. შეცდომების მიხვედრა და ერთმანეთის თავისებურებების აღიარება საბოლოოდ ძლიერი აღმოჩნდება, ვიდრე ის დაბრკოლებები, რომლებიც მათ შორის ჩნდება.

როცა საბოლოოდ ყველაფერი სულ სხვაგვარად წყდება და შობის თბილ გარემოში ისინი თავიდან იწყებენ თავიანთ ამბავს, გასაგები ხდება, რომ სიყვარული მხოლოდ მაშინ ძლიერდება, როცა გზას პოულობს. სწორედ ასეთ მყუდრო და მშვიდ ფინალს ქმნის Shampanuris Problemebi.