წყლის ცხენი ქართულად - Wylis Cxeni Qartulad (The Water Horse, 2007)

„წყლის ცხენი“ მოგვითხრობს გულწრფელ და საოცრად ემოციურ ამბავს, რომელიც შოტლანდიურ მითს რეალობას აერთიანებს. სიუჟეტი იწყება თანამედროვე შოტლანდიაში, სადაც ამერიკელი ტურისტები მოხუც კაცს ხვდებიან, რომელიც ლოხ-ნესის მონსტრის ნამდვილ ისტორიას ჰყვება და უხსნის, რატომ არის ცნობილი „ქირურგის ფოტო“ ყალბი. ასე იწყება მოგზაურობა წარსულში, 1942 წლის ომისდროინდელ შოტლანდიაში, სადაც პატარა ბიჭი ანგუს მაკმოროუ ცხოვრობს ტბის ნაპირზე მდებარე სასახლეში დედასთან ენთან და დასთან კირსტისთან ერთად.

მამამისი, საზღვაო ფლოტის მეზღვაური, ერთი წლის წინ ომში დაიკარგა, მაგრამ ანგუსს არ სჯერა, რომ ის აღარ დაბრუნდება. ერთხელ, ზღვის ნიჟარების შეგროვებისას, ბიჭი წყალთან იპოვის იდუმალ დიდ კვერცხს, საიდანაც მალე იჩეკება უცნაური არსება - პატარა, მახვილგონივრული და საოცრად საყვარელი ზღვის ქმნილება, რომელსაც ანგუსი „კრუზოს“ უწოდებს. დროთა განმავლობაში კრუზო სწრაფად იზრდება და ნამდვილი ზღვის მონსტრის ფორმას იღებს, თუმცა ბავშვი მაინც მიიჩნევს მას მეგობრად. მხოლოდ დედამისი და ახალმოსული ხელოსანი ლუისი იცნობენ ანგუსის საიდუმლოს.

ლუისი ხვდება, რომ კრუზო არის მითიური არსება, რომელსაც სიცოცხლეში მხოლოდ ერთი კვერცხის დადება შეუძლია და შემდეგ კვდება, ამიტომ მისი დაცვა აუცილებელია. სიტუაცია რთულდება, როცა კაპიტან ჰამილტონის მეთაურობით სამხედროები ლოხ-ნესის ტბასთან ბანაკს აშენებენ, რათა გერმანული წყალქვეშა ნავები შეაჩერონ. არტილერიის გასროლებისას კრუზო შემთხვევით მიზანში ექცევა, და ანგუსი მის გადასარჩენად ყველაფერს რისკავს. ბიჭის მამაცურ ქცევას სამხედროები შეცდომით დაუმორჩილებლობად აღიქვამენ, მაგრამ დედა საბოლოოდ ხვდება, რომ მისი შვილი სიმართლეს ამბობს, როცა თავად ხედავს უზარმაზარ წყლის ცხენს. პარალელურად, ორი მეთევზე, რომლებიც არსების გადაღებით გამდიდრებას ცდილობენ, მის ნაცვლად თოჯინას ფოტოებს იღებენ - სწორედ ეს ყალბი ფოტო ხდება ის ცნობილი სურათი, რომელიც მოგვიანებით მსოფლიოს დაარწმუნებს ლოხ-ნესის ურჩხულის არსებობაში. საბოლოო დაძაბულ სცენებში ტბაზე ბრძოლა იწყება, როცა ჯარები კრუზოს გერმანულ წყალქვეშა ნავში ერევიან და ცეცხლს უხსნიან.

ანგუსი, დედა, ლუისი და თვითონ ჰამილტონი ერთად ცდილობენ მის გადარჩენას და ბოლოს მას ზღვაში გაუშვებენ, სადაც ის თავისუფლად გარბის მზის ამოსვლის ფონზე. ანგუსი ამ მომენტში პირველად იღებს მამამისის სიკვდილს და ტკივილის ნაცვლად შვებას გრძნობს - ის, ვინც ბავშვობაში ზღვის ფობიით იტანჯებოდა, ახლა თავად ტბის გმირად იქცა. ისტორია უკან თანამედროვე ეპოქაში ბრუნდება, სადაც ტურისტები ხვდებიან, რომ მოხუცი მთხრობელი სწორედ ანგუს მაკმოროუა. როცა ისინი ტბიდან მიდიან, მისი შვილიშვილი სანაპიროზე აღმოაჩენს ლურჯად მოელვარე ნიჟარას - იმავე ნიშანს, რაც კრუზოს ჰქონდა, რაც მიანიშნებს, რომ ზღვის ლეგენდა ისევ ცოცხალია.

„Wylis Cxeni“ არის თბილი, ფანტასტიკური და ემოციური ისტორია მეგობრობაზე, რწმენასა და იმაზე, რომ ზოგიერთი ლეგენდა რეალობას უბრალოდ ელის, სანამ ვინმე გულწრფელად იჯერებს მას.