უბის წიგნაკი ქართულად - Ubis Wignaki Qartulad (The Notebook)

2004 წელს მოხუცებულთა თავშესაფარში ერთი ხანდაზმული მამაკაცი, სახელად დიუკი, ქალბატონს ყოველდღე უკითხავს სიყვარულის ისტორიას. ეს არის მისი უბის წიგნაკი, რომელშიც დეტალურადაა აღწერილი წარსული რომანი.

ისტორია იწყება 1940 წელს, სამხრეთ კაროლინაში, სიბრუკის კუნძულზე გამართულ კარნავალზე. აქ უბრალო მუშა ნოა კალჰუნი გაიცნობს მდიდარ ოჯახში გაზრდილ ალისონ „ალის“ ჰამილტონს. ზაფხული მათთვის სასიყვარულო თავგადასავალში გადაიქცევა, თუმცა განსხვავებული სოციალური სტატუსი და მშობლების წინააღმდეგობა მათ სერიოზულ გამოცდას უქმნის.

ალის დედა კატეგორიულად კრძალავს მას ნოასთან ურთიერთობას და მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდები ერთმანეთზე სიგიჟემდე შეყვარებულნი არიან, განშორება გარდაუვალი ხდება. ნოა ყოველდღე წერს წერილებს, მაგრამ ალის დედა ყველა მათგანს მალავს. საბოლოოდ, ომი იწყება, სადაც ნოა ფრონტზე მიდის, ფინი კი ბრძოლაში იღუპება.

სხვა გარემოებებში ალი გაიცნობს ლონ ჰამონდ უმცროსს, მდიდარ იურისტს, რომელზეც ნიშნდება კიდეც. თუმცა წლების შემდეგ გაზეთში გამოქვეყნებული ფოტოსურათი, სადაც ნოა უკვე საკუთარ ოცნებად ქცეულ პლანტაციას რემონტს უკეთებს, მას ძველ გრძნობებს აღუძრავს. ქორწილამდე ცოტა ხნით ადრე, ალი ისევ სიბრუკში მიემგზავრება და ნოეს ხვდება. წვიმაში ნიჩბოსნობის შემდეგ ისინი კვლავ პოულობენ ერთმანეთთან სიახლოვეს.

ალიც და ნოა იწყებენ ურთიერთობის აღდგენას, თუმცა ახლა მას არჩევანის გაკეთება უწევს – დარჩეს ნიჭიერ და კეთილშობილ ლონთან თუ მიჰყვეს გულს და ნოა აირჩიოს. საბოლოოდ, მისი გადაწყვეტილება მათ სიყვარულს ამყარებს.

ბოლოს აღმოჩნდება, რომ ეს ქალბატონი, ვისაც დიუკი უკითხავს, სინამდვილეში თავად ალია, რომელიც დემენციით იტანჯება. დიუკი კი ნოა აღმოჩნდება – იგი Ubis Wignaki-ს ყოველდღე ხმამაღლა კითხულობს, რათა საყვარელ ადამიანს წარსული დაუბრუნოს. მათი ამბავი იქ სრულდება, სადაც დაიწყო – გვერდიგვერდ, ერთმანეთის სიყვარულში გაერთიანებულნი.