პატარძლის გვამი ქართულად - Patardzlis Gvami Qartulad (Corpse Bride, 2005)

პატარძლის გვამი მოგვითხრობს 1800-იან წლებში ინგლისურ სოფელში მცხოვრები ახალგაზრდა ვიქტორ ვან დორტის შესახებ, რომელიც თევზით მოვაჭრეების ოჯახიდანაა, და ვიქტორია ევერგლოტის, გაღატაკებული არისტოკრატების უგულებელყოფილი ქალიშვილის, რომლებიც ამზადებიან მათი შეთანხმებული ქორწინებისთვის, რომელიც ორივე ოჯახის სოციალურ და ფინანსურ მდგომარეობას აძლიერებს. თავიდან ისინი ნერვიულობენ, თუმცა ერთმანეთის შეხვედრისთანავე იპოვიან სიყვარულს, მაგრამ ვიქტორის ნერვიულობამ ქორწილის რეპეტიცია დააფუჭა: ის ივიწყებს ფიცს, აგდებს ბეჭედს და შემთხვევით ცეცხლს უკიდებს ვიქტორიას კაბას.
როცა ვიქტორი ბრწყინვალედ იმეორებს ფიცს ტყეში, ის უცნობ ფესვთან ბეჭედს ამყარებს და აღმოჩნდება, რომ „ფესვი“ სინამდვილეში გარდაცვლილი ქალის, ემილის, ჩონჩხის თითია. ემილი, საქორწინო კაბაში გამოწყობილი, საფლავიდან ამოდის და ვიქტორს თავის ახალ ცოლად აცხადებს. ის ვიქტორს სულითა და სულით მიცვალებულთა ქვეყანაში მიჰყავს, ფერად და ახირებულ სამყაროში, სადაც მკვდრები ცხოვრობენ.
ვიქტორი ემილისთან ახლოს გრძნობს, განსაკუთრებით როდესაც ირკვევა, რომ მისი სიკვდილი საქმროს მიერ მოხდა, რომელმაც ოჯახის ოქრო მოიპარა. ისინი ემილის ძაღლთან, სკრაპთან ერთად ნელ-ნელა დგებიან ახლოს, თუმცა ვიქტორის გულში რჩება ვიქტორიასთან დაბრუნების სურვილი, ამიტომ ემილის ატყუებს და ცოცხლების ქვეყანაში დაბრუნებას ცდილობს. ემილი ვიქტორს უხუცეს გუტკნეხტთან მიჰყავს, რათა დროებით გასასვლელი მიიღოს. ვიქტორი ვიქტორიას აერთიანებს და აღიარებს, რომ სურს მასთან ქორწინება. სანამ კოცნას გადაწყვეტენ, ემილი მათ იპოვის და ვიქტორს უკან, მკვდრების ქვეყანაში აბრუნებს, გრძნობებით სავსე ტკივილით.
ვიქტორი ზრუნავს ვიქტორიაზე და ცდილობს მის ბედნიერებას. მან იცის, რომ ემილის სათანადო გათავისუფლებისთვის საქორწინო ფიცი უნდა გაიმეოროს მკვდრების ქვეყანაში, შხამის „საუკუნის ღვინის“ დალევით, რათა ემილის სიკვდილში შეუერთდეს. მკვდრები ემზადებიან ცერემონიისთვის, მაგრამ „ზემოთ“ მისვლისას სოფელში დროებითი პანიკა იწყება. ბარკისი, მდიდარი მამაკაცი, რომელიც ვიქტორიასთვის ქორწინებას აპირებდა, გამოავლენს საკუთარ ცუდ ფინანსურ მდგომარეობას და უარს ამბობს მასზე. ემილი ვიქტორს უშვებს და უთმობს ვიქტორიასთან ბედნიერების საშუალებას.
ვიქტორიას ბარკისის ცდაში ემილის ჩარევა ხდება, ბარკისი შემთხვევით სვამს შხამს და იღუპება. საბოლოოდ "Patardzlis Gvami"-ს ფინალში, ემილი გათავისუფლდება ტანჯვისგან, ბეჭედს უბრუნებს ვიქტორიას, რომელიც ვიქტორთან დაქორწინდება. ემილის სულის განთავისუფლების შემდეგ, ის პეპლების გუნდად გარდაიქმნება, ცაში დაფრინავს, ხოლო ვიქტორი და ვიქტორია ბედნიერად უყურებენ ერთმანეთს, იციან, რომ ემილიმ მარადიული სიმშვიდე მიიღო.