ყველაფრის შემდეგ ქართულად - Yvelafris Shemdeg Qartulad

Yvelafris Shemdeg ჰარდინი ჯერ კიდევ ვერ ივიწყებს ტესას, მიუხედავად იმისა, რომ ერთი წელია მათ შორის ყველაფერი დასრულდა, მას შემდეგ, რაც გოგონამ მისი ხელნაწერი „შემდეგ“ ნახა და მათი სიყვარულის ისტორია გადაიკითხა. გამომცემელი კეტრინი აჩქარებს მას, ახალი ნაწარმოები წლის ბოლომდე დაასრულოს, თუმცა ჰარდინი წერის უნარს კარგავს.

პორტუგალიაში ჩასული ჰარდინი ყველაფრის შემდეგ ნატალის ძველ ტკივილებსა და ახალგაზრდობის შეცდომებს იხსენებს. წარსულში მომხდარი სკანდალური ინციდენტი მის ცხოვრებაზე მძიმედ აისახა, რის გამოც ნატალი უცხო ქალაქში წავიდა და იქიდან დაიწყო ახალი გზა. მათი შეხვედრის შემდეგ, ნატალი მას მეგობრებთან გასართობ საღამოზე ეპატიჟება, სადაც სებასტიანი – ფრთხილი, მაგრამ წამოწყებებში თავქარიანი ახალგაზრდა – მას სარისკო გამოწვევას აძლევს.

მოგვიანებით, ნატალისთან ნაოსნობისას, ჰარდინი ხვდება, რომ ორივეს პირადი ცხოვრება საზოგადოებისთვის მოულოდნელად გახდა ღია. კონფლიქტის შემდეგ, სებასტიანის მეგობრები ჰარდინს სცემენ, თუმცა მამა გირაოთი ათავისუფლებს და ამხნევებს, რომ წარსული ტკივილის მიუხედავად, წინსვლის გზა უნდა იპოვოს.

ლისაბონში ყოფნისას ჰარდინი ნელ-ნელა წერის სურვილს უბრუნდება. ნატალი მას გვერდში უდგას და მორალურადაც ამხნევებს, თუმცა ჰარდინი გულწრფელად აღიარებს, რომ ისევ ტესაზე ფიქრობს. მან ხელნაწერის დასრულება მოახერხა და ნატალის ნებართვა სთხოვა მისი ისტორიის გამოქვეყნებაზე.

კეტრინთან და მის მეგობართან ერთად კლუბში ყოფნისას, ჰარდინი გართობას ვერ ახერხებს, რადგან ყოველი წუთი ტესას ახსენებს. გადაჭარბებულმა დალევამ მას გონების დაკარგვამდე მიიყვანა. მეორე დღეს, ოჯახურ სადილზე დედა და ბიოლოგიური მამა აწყევენ, რომ ისევ სასმელში იძირება და ცხოვრებას თავიდან არ იწყებს. ჰარდინი აღიარებს, რომ ტესა მისი შთაგონების მთავარი წყარო იყო. დედა ურჩევს, წარსულთან შერიგდეს და ახსენებს ნატალის, რომელიც ახლა ლისაბონში ცხოვრობს.

ამერიკაში დაბრუნებული ჰარდინი ლენდონის ქორწილში ტესას პირველად შეხვდება ორი წლის შემდეგ. როგორც მეჯვარეები, ისინი ერთად დგებიან საკურთხეველთან, და ეს მომენტი მათ შორის ძველ გრძნობებს აღვიძებს. ქორწილის მიღებაზე ჰარდინი ტესასთან გულწრფელ სიტყვებს ამბობს, რასაც გოგონა აღფრთოვანებით იღებს. საბოლოოდ, ისინი აღიარებენ, რომ ერთმანეთის გარეშე ცხოვრება ვერ წარმოუდგენიათ. ჰარდინი მუხლზე ეცემა და ტესას ხელის თხოვნით სიურპრიზს უწყობს.

ბოლო სცენაში, ჰარდინი უკვე სახლში ბრუნდება, ხელში თავისი ახალი წიგნი – „მოგვიანებით“. კარი უღებს ტესა, რომელიც აშკარად ორსულია, მათ გვერდით კი პატარა გოგონა დარბის.